"O máximo da fidelidade à língua de partida, dentro do espírito da língua de chegada".

Confiança, sigilo, responsabilidade, eficiência e fidelidade - São valores seguidos com a finalidade de satisfazer plenamente as necessidades do Cliente.

Dominar os idiomas não é o suficiente para traduzir, é imprescindível ter conhecimento do que se trata o texto, para ser capaz de avaliar detalhes do assunto, a terminologia do setor e a cultura de destino. Assim como ter ciência que o manual técnico possui termos inteiramente diferentes dos termos de marketing, ou de um roteiro, ou de termos médicos, ou um documento econômico-financeiro, ou ainda de documento jurídico.

 

rocamello@yahoo.com.br